-
1 LEARN
• As long as you live you must learn how to live - Век живи, век учись (B)• By writing we learn to write - Навык мастера ставит (H)• Child must learn to crawl before it can walk (A) - Аз да буки, а там и науки (A)• Children learn to creep ere they can go - Аз да буки, а там и науки (A)• He who learns the hard way will never forget - Что твердо выучишь, долго помнится (4)• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)• It is never too late to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Learn to creep before you leap (walk) - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn to say before you sing - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn to walk before you run - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn weeping and you shall gain laughing - Без муки нет науки (Б)• Live and learn - Век живи, век учись (B), Не учись до старости, а учись до смерти (H)• Never too late to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Never too old to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Never too old to turn; never too late to learn - Учиться никогда не поздно (У)• Old one crows, the young one learns (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)• Quickly learned, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H), Что твердо выучишь, долго помнится (4)• Soon learnt, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H)• We learn to do by doing - Дело делу учит (Д), Навык мастера ставит (H)• What is learned in the cradle is carried to the tomb - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• What is learned in the cradle lasts till (to) the grave (to the tomb) - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• What is well learned is not forgot - ten - Что твердо выучишь, долго помнится (4)• What we learn early we remember late - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• You are never too old to learn - Учиться никогда не поздно (У)• You have to learn to walk before you can run - Аз да буки, а там и науки (A) -
2 Учиться никогда не поздно
No person is so old that he cannot profit by acquiring knowledge. See На всех не угодишь (H)Cf: /It is/ never too late to learn (Am., Br.). Never too old to learn (Am., Br.). Never too old to turn; never too late to learn (Br.). You are never too old to learn (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Учиться никогда не поздно
-
3 век живи - век учись
посл.live and learn; it's never too late to learn- Я завтра попрошу её поделиться опытом. Век живи - век учись, верно? (Н. Грибачёв, Лещи ушли...) — 'I think I'll ask her to explain her method to me tomorrow. It's never too late to learn, is it?'
Русско-английский фразеологический словарь > век живи - век учись
-
4 учиться никогда не поздно
1) General subject: never too old to learn -2) Set phrase: it is never too late to learnУниверсальный русско-английский словарь > учиться никогда не поздно
-
5 Науке учиться - старости нет
See Учиться никогда не поздно (У)Cf: /It is/ never too late to learn (Am., Br.). Never too old to learn (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Науке учиться - старости нет
-
6 В-16
ВЕК ЖИВИ, ВЕК УЧИСЬ (saying) there are always things you do not know, you can keep learning throughout your life (said as advice to keep studying or, jokingly, when a person learns sth. he did not know before): = (you) live and learn it's never too late to learn. -
7 век живи, век учись
• ВЕК ЖИВИ, ВЕК УЧИСЬ[saying]=====⇒ there are always things you do not know, you can keep learning throughout your life (said as advice to keep studying or, jokingly, when a person learns sth. he did not know before):- ≈ (you) live and learn;- it's never too late to learn.Большой русско-английский фразеологический словарь > век живи, век учись
-
8 Учиться никогда не поздно/век живи, век учись
General subject: It is never too late to learn - Nulla Aetas Ad Discendum Sera (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks.")Универсальный русско-английский словарь > Учиться никогда не поздно/век живи, век учись
-
9 для ученья нет старости
Set phrase: it is never too late to learnУниверсальный русско-английский словарь > для ученья нет старости
-
10 Учиться никогда не поздно.
фраз. Never too late to learn.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Учиться никогда не поздно.
-
11 невелик барин
невелик (не велик, не большой) барин или невелика (не велика, не большая) барыняразг., пренебр., ирон.not such a great lord (or lady) as that; no high and mighty person; cf. not a big card (pot, wig, gun, cheese, noise, shot, bug, dog, fish, number); too grand to dirty his (or her) hands iron.Анна Петровна.
Что с ним церемониться, что ли? Не велик барин! Прогоню, да и всё тут. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: Is there any reason to stand on ceremony with him? He's no high and mighty person! I'll drive him out, and that's all.- Телята-то непоены остались! Мне что, самому их поить, что ли? - А и напоишь, невелик барин! (В. Белов, Привычное дело) — 'And the calves not fed or watered! Expect me to do it myself, or what?' 'Wouldn't hurt if ye did, too grand to dirty your hands!'
- Она [корова] к ласке привычная. Полина, покойница, с ней, бывало, всё разговаривала. Она у нас с приговорами доиться привыкла... - С приговорами? - засмеялась хозяйка. - Ну и ну!... Ничего, обойдётся. Не велика барыня. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'You see, she's been used to a bit of affection. Polina, my late wife, always used to talk to her. She's used to hearing a few words of encouragement as she's being milked.' 'Words of encoragement?' the woman laughed. 'Well, I never!... Never mind, she'll soon learn to do without them. She's not such a great lady as that.'
См. также в других словарях:
it is never too late to learn — A later variation of the next two proverbs (it is never too late to mend, never too old to learn). 1678 R. L’ESTRANGE Seneca’s Morals II. xx. It is never too late to learn what it is always necessary to know. 1721 J. KELLY Scottish Proverbs 266… … Proverbs new dictionary
never too old to learn — See also the two preceding proverbs (it is never too late to learn, it is never too late to mend). Cf. SENECA Epistle LXXVI. iii. tamdiu discen dum est, quamdiu nescias: si proverbio credimus, quamdiu vivas, we must go on learning as long as we… … Proverbs new dictionary
it is never too late to learn — there is always something new to learn, one is never too old to learn something new … English contemporary dictionary
Never Too Late for Love — Infobox Book | name = Never Too Late for Love image caption = Cover to Stonehouse edition of Never Too Late for Love author = Warren Adler country = USA language = English genre = Fiction/Short Stories publisher = Homestead release date =… … Wikipedia
it is never too late to mend — See also the two adjacent proverbs (it is never too late to learn, never too old to learn). 1590 R. GREENE (title) Never too late. 1594 LODGE & GREENE Looking Glass for London I3v Amends may neuer come too late. c 1645 J. HOWELL Familiar Letters… … Proverbs new dictionary
never — see never is a long time never say never it is never too late to learn it is never too late to mend never too old to learn better late than never never send a boy to do a man’s … Proverbs new dictionary
late — adjective see the early man never borrows from the late man it is never too late to learn it is never too late to mend it is too late to shut the stable door after the horse has bolted adverb see better late than never … Proverbs new dictionary
learn — see live and learn it is never too late to learn never too old to learn we must learn to walk before we can run don’t go near the water until you learn how to swim … Proverbs new dictionary
learn — [ lɜrn ] (past tense and past participle learned [ lɜrnt ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to gain knowledge or experience of something, for example by being taught: a bright girl who is already learning the alphabet research into how… … Usage of the words and phrases in modern English
too — I [[t]tu͟ː[/t]] ADDING SOMETHING OR RESPONDING ♦ 1) ADV: cl/group ADV You use too after mentioning another person, thing, or aspect that a previous statement applies to or includes. Nice to talk to you. Nice to talk to you too. ... I ve got a… … English dictionary
learn */*/*/ — UK [lɜː(r)n] / US [lɜrn] verb Word forms learn : present tense I/you/we/they learn he/she/it learns present participle learning past tense learnt UK [lɜː(r)nt] / US [lɜrnt] or learned past participle learnt or learned Get it right: learn: Use… … English dictionary